El argentino Enrique Solinas obtuvo la Beca 'Shanghai Writing International Program 2014'

El poeta, ensayista y narrador argentino, Enrique Solinas  ha sido seleccionado para participar en el prestigioso Shanghai Writing International Program 2014,  desde el 1 de Septimbre hasta el 31 de Octubre, organizado por la Asociación de Escritores de Shanghai. El año pasado la ganadora de esta beca por Argentina fue Samanta Schweblin.

Cerca de ocho escritores de todo el mundo obtuvieron esta Beca de Residencia en su edición 2014. El programa solventa el viaje en su totalidad por Emirates, asegura la estadía en un departamento que se le asigna a cada escritor y contempla todos los gastos que realizase el ganador durante su estadía en Shanghai, la ciudad más grande que actualmente posee China con más de 20 millones de habitantes, un crecimiento comercial sorprendente y una historia desconocida para aquellos que habitan el mundo occidental.

Los escritores ganadores de esta beca deben dedicar su tiempo a escribir y absorber la cultura de esta ciudad milenaria.

Enrique Solinas (1969) comenzó a escribir desde su infancia y a publicar desde la adolescencia. Por este motivo, su trayectoria es basta y de su calidad dan cuenta los distintos logros obtenidos.Ha publicado en poesía Signos Oscuros (1995), El Gruñido (1997), El Lugar del Principio (1998), Jardín en Movimiento (2003), Noche de San Juan (2008), El gruñido y otros poemas (2011). En colaboración, Invocaciones –cuatro poetas en la voz del mito– (2012). En narrativa: La muerte y su conversación (cuentos, 2007). Por su labor literaria obtuvo varios premios, entre ellos, el 1er. Premio Nacional Iniciación Bienio 1992/1993, de la Secretaría de Cultura de la Nación, el 1er. Premio Dirección General de Bibliotecas Municipales de Buenos Aires 1993,  Subsidio Nacional de Creación de la Fundación Antorchas, Concurso 1997 de Becas y Subsidios para las Artes, el 1er. Premio Estímulo a la Creación año 2000 de la Secretaría de Cultura de la Nación, el 1er. Premio de Cuento Fantástico 2004 de la Fundación Ciudad de Arena y la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, y ahora la Beca Shanghai Writing Program 2014, etc. Su obra forma parte de antologías nacionales e internacionales, siendo traducido al inglés, al italiano, al francés, al portugués y al griego.

Invitado a Festivales Internacionales de poesía, actualmente su actividad incluye la narrativa, el periodismo cultural, la crítica literaria y de artes plásticas, la investigación y la traducción de poesía

Copyright Fotos: ©Carolina García Vautier 2013

XXII Festival Internacional de Poesía “La Pluma y la Palabra” - 6 y 7 de Junio de 2014

 

La División Hispánica de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, en colaboración con el Teatro de la Luna, realizarán la tradicional XXII Maratón de la Poesía, con la participación de los más prestigiosos y representativos poetas hispanos que, provenientes de distintas latitudes, unidos a sus pares residentes en Estados Unidos de Norteamérica, se darán cita y serán portadores de la poesía de América.

Este evento se realiza cada año en Washington DC, con el aval de la George Mason University, a través del Poeta y Académico Rei Berroa; el auspicio y organización del Teatro de la Luna; y el apoyo de la publicación para la antología del encuentro por el Banco Popular de la República Dominicana.

Este año, los poetas participantes son:

Enrique Solinas, de Argentina: Poeta, narrador, Profesor, investigador, traductor y periodista, colabora con publicaciones de su país y del exterior. Forma parte de grupos de investigación en Literatura y Mística y en Literatura Argentina y Latinoamericana y es miembro del PEN Club Internacional. Publicó hasta la fecha 5 libros de poesía y uno de relatos. Por su labor literaria obtuvo varios premios, entre ellos, el 1er. Premio Nacional Iniciación Bienio 1992/1993, de la Secretaria de Cultura de la Nación Argentina, el Subsidio Nacional de Creación de la Fundación Antorchas-Espigas, Concurso 1997 de Becas y Subsidios para las Artes, el 1er. Premio Estímulo a la Creación año 2000 de la Secretaría de Cultura de la Nación Argentina y acaba de obtener la exclusiva Beca Shanghai Writing Program 2014, otorgada por la Shanghai Writing Asociation, China. Su obra forma parte de antologías nacionales e internacionales, siendo traducido parcialmente al inglés, al italiano, al francés, al portugués y al griego. Participó y particia de diferentes festivales internacionales de poesía.

Zingonia Zingone, de Costa Rica-Italia: Poeta, narradora y traductora, ha publicado siete libros de poesía y una novela. Colabora con diversas revistas literarias y su obra ha sido traducida al indi, chino, kannada, malayalam, marathi y albanés. Desde el 2007 participó de numerosos festivales de poesía de América. Europa y Asia, y forma parte del comité organizador del Festival Internacional de Poesía “Krytia” (India). 

Eugenia Muñoz, de Colombia: Escritora y profesora, se dedica también a la crítica literaria. Forma parte de antologías de su país e internacionales, siendo traducida al inglés, francés, alemán y catalán. Ganó el Premio The Best of FLAVA y el segundo lugar en el 2013 Internacional Latino Books Awards como Best Educational Books. 

Ana Cecilia Blum, de Ecuador: ha desarrollado una intensa actividad literaria dentro y fuera de su país, como escritora y como promotora cultural y  ha sido nombrada miembro de la Casa de la Cultura Ecuatoriana,  miembro de la Asociación de Escritoras Contemporáneas del Chimborazo y miembro de la Asociación de Escritores Hispanos. Actualmente es coordinadora del Fondo Poético para las Américas (fondo para la publicación digital de poesía escrita por autores latinoamericanos); editora de la Gaceta Literaria Metaforología y colaboradora en varias revistas digitales. 

José M. Prieto, de España: Catedrático de Psicología Diferencial del Trabajo en la Universidad Complutense de Madrid, ha publicado varios libros en su especialidad como así también ensayos y libros de poesía, donde le interesa indagar lo espiritual-oriental desde el humor.

Margarito Cuéllar, de México: Escritor y periodista, fue finalista del Premio Internacional de Poesía Víctor Valera Mora 2011 y obtuvo el Premio de Poesía convocado por Radio Francia Internacional, entre otros. Ha publicado poesía, cuento, ensayo y aforismos. La Editorial Praxis publicó en México su Poesía Reunida bajo el título Música de las piedras (2012), que reúne la totalidad de sus libros escritos durante tres décadas. Es coordinador editorial en la Dirección de Publicaciones de la Universidad Autónoma de León, México; Jefe de redacción de la Agenda Política de México y miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes en el área de Letras. 

Basilio Belliard, de República Dominicana: Es poeta, ensayista y crítico literario. De intensa labor literaria, ha publicado seis libros de poesía, seis ensayos y otros que van desde la microficción hasta el reportaje. También ha sido editor y co-editor de varias antologías que difunden la poesía dominicana. Actualmente, es Director de Gestión Literaria del Ministerio de Cultura y director de la revista País Cultural. Poemas suyos han sido traducidos al francés, portugués e italiano. 

Indran Amirthanayagam, de Sri-Lanka-USA: Poeta, ensayista y traductor, ha publicado nueve poemarios y recibió el Premio Paterson en 1994. Colabora con las publicaciones The Hindu (India), The Daily News (Sri Lanka), The New York Times (USA). Ha recibido becas del Fondo México-Estados Unidos para sus traducciones, The New York Foundations for the Arts y The Macdowell Colony.

Viernes, 6 de junio de 2014 – de 13:30 hs a 15:30 hs

BIBLIOTECA DEL CONGRESO DE ESTADOS UNIDOS –Washington DC – Mary Pickford Theater – 3rd Floor, James Madison Building Independence Ave. & 1st Street, SE, 

Washington, DC 20540   

 Sábado, 7 de junio, 2014 – de 14:00 hs a 20:00 hs

CASA DE LA LUNA – Washington DC - 4020 Georgia Avenue, NW, 

Washington, DC 20011

FIP BUENOS AIRES 2014: La fiesta de la poesía

Del 2 al 7 de mayo, en la 40º Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, se llevará a cabo el IX Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires (FIP BUENOS AIRES)

Este festival, presidido por la poeta Graciela Aráoz, se encuentra entre los festivales más destacados de América, debido a la calidad de los poetas convocados como así también por la dedicada atención que tiene para con los invitados la producción del festival.

Participarán poetas argentinos y de distintas partes del mundo como Canadá, España, Italia, Francia, Japón y Suiza. También hay países que participan por primera vez como Sudáfrica, India, Croacia, y de Latinoamérica, Paraguay, México, Colombia, Chile, Cuba, Costa Rica, Ecuador y Brasil cuya ciudad, Sao Paulo, es la invitada de honor de esta Feria número 40.

Figuras como Piedad Bonnett Valerio Magrelli, Osvaldo Sauma, Jorge Paolantonio, Natialia Litvinova y Keorapetse Kgotsitsile, entre otros, estarán presentes para que la poesía brille y el festival sea un gran acontecimiento.

El festival se distingue por presentar cada año nuevas expresiones y lenguas con el propósito de acercar a los lectores argentinos esas voces que nos resultan lejanas. El Festival, se realiza gracias al apoyo del Ministro de Cultura de la Ciudad y se ha extendido a distintos espacios llevando la poesía a las calles, a Mercados, a los Bares Notables y en esta edición se hará una intervención en el subte, es decir, la poesía estará en todas partes.

También por primera vez estarán los saraus, que son poetas que surgen en la periferia de Sao Pablo y recitan sus poemas en los bares cercanos a las favelas. Estarán presentes en la inauguración del festival y en los bares, porque el festival incluye todas las lenguas y todas las estéticas.

"Muchos días felices" - EL proyecto de Fabián Muggeri, una aproximación a la felicidad.

"Muchos días felices" es el proyecto que ideó y lleva a cabo Fabián Muggeri junto a Mariano Arias en el desarrollo web,

Según afirma su creador, "se trata de una recopilación de felicidad que empieza siendo virtual y que, quizás algún día, se transforme en libro".

El resultado es una serie de personalidades de la cultura, gente común, cantantes, poetas, narradores, artistas pláticos, actores, actrices, amas de casa, trabajadores, donde la palabra diversidad ha encontrado aquí su verdadero sentido.

Para conocer más sobre este proyecto pueden visitar la página   http://www.muchosdiasfelices.com/
donde lo insólito cobra sustancia, cuerpo, se hace realidad, como esos sueños imposibles, bellos y cercanos, como la felicidad.

http://www.muchosdiasfelices.com/participantes.php?id=845&nuevos=1

Enrique Solinas . ©Carolina García

Hoy estarás conmigo en el Paraíso

No tengo más

que esto que soy

y la certeza de vivir

en un mundo herido.

He mirado la muerte a los ojos.

Resplandece la poesía en mi país,

habita cada instante

de mi casa,

atraviesa este cuerpo sin razón,

se manifiesta inesperada.

Quien venga hoy a visitarme

nada le ofreceré,

salvo estas palabras que nacieron

bajo el viento de octubre,

campo de imágenes que habitan

el aire que respiro,

el fondo de esta voz amordazada.

Que venga nomás,

ya no sentirá hambre ni sed,

le prometo

que seremos felices para siempre,

jóvenes eternos, moradores

de un jardín deseado

desde el principio

de los tiempos.

Aquí en el poema,

sueño oscuro,

unidos

en el dolor de la esperanza.

Aquí en el poema

celebraremos,

el asombro, la dicha,

el frenesí. 

Las nupcias de la noche y el día

en el corazón del éxtasis.

Enrique Solinas en el IV Festival Internacional de Poesía de Lima, Perú, 2013

Continuando con el trabajo empezado el 2010, la Asociación Cultural Harawi Tinkuy organiza la cuarta versión del Festival de Poesía de Lima. Que reúne a poetas, músicos, performers y artísticas plásticos del Perú y Latinoamérica, quienes desempeñan una constante y destacada labor de creación y difusión. El objetivo principal del Festival es la creación de nuevos espacios, autores y públicos para el desarrollo de la poesía y la sociedad.

El IV Festival presentará una mirada a la producción actual de la poesía contemporánea con el fin de fortalecer las relaciones entre diferentes artistas de la región. Contará con poetas consagrados y con jóvenes poetas, buscando mostrar una mirada integral al actual momento de la poesía.

Esta cuarta edición del Festival tendremos la participación de: Nelson Traba, de Uruguay; Alex Campos, Alejandro Aldacco y Fernando Reyes de México; Víctor Vimos y Fernando Rafael Méndez de Ecuador; Enrique Solinas, invitado especial por Argentina; René Silva Catalán, Óscar Saavedra, Fanny Campos y Carolina Castro de Chile; Gabriela Rosas de Venezuela y Hellman Pardo de Colombia.

Entre los poetas peruanos tenemos a Óscar Málaga, Rodolfo Hinostroza, Enrique Verástegui, Giovanna Pollarollo, Monserrat Álvarez, Domingo de Ramos, José Morales Saravia, Willy Gómez Migliaro, Diego Lazarte, Julia Wong, Luis Alonso Cruz, Virginia Benavidez, John Martínez Gonzales, Jorge Espinoza Sánchez, Ana Carolina Quiñonez, Mario Morquencho, Teresa Cabrera, Vanessa Martínez, Walter Espinoza, Manuel Luque, Sonia Luz Carrillo, entre otros.

De provincia nos visitarán: Lisset Orihuela de Ayacucho, Carlos Reyes de Iquitos, Gloria Dávila de Tingo María, Carlos Mendoza de Puno, Patricia Taume de Huancayo, Cronwel Castillo de Lambayeque, Karina Bocanegra de Trujillo, Jhon López de Chimbote, Urpi Orihuela y Maru Delgado de Arequipa; William Guillén, Stanley Vega y Zoila Capristán de Cajamarca; Willny Dávalos, Lena Orduña, Jorge Vargas Prado y Brady Romero de Cusco.

Otros artistas que participan y colaboran en el festival, son: lo músicos Rafo Raez, Ysabel Omega, Pelo Madueño, Piero Montaldo y Dj Sabrosón; en pintura Javier Ramos Cucho y Gerardo Chávez; María Gimena Vartu, Morella Petrozzi y Cía. Danza Viva, en danza y perfomance.

Además, se realizarán actividades paralelas como el taller de creación a cargo del chileno Óscar Saavedra. Taller de libros cartoneros a cargo de Alex Campos de México. También se presentará la obra completa de Enrique Verástegui, Splendor, editada en México y que será presentada vía skype. Por este mismo medio tendremos un recital con poetas peruanos residentes en el extranjero: Óscar Málaga (Nueva Zelandia), Monserrat Álvarez (Paraguay) y José Morales Saravia (Alemania). También se presentará la muestra de poesía peruana actual Vox Horrísona, editada en México y que reúne a poetas como  Miguel H. Colleti, Indira Anampa, Eduardo Cabezudo, entre otras nuevas voces.

El Festival se desarrollará en diversos espacios de la capital, como en Casa de La Literatura Peruana y en el Museo Metropolitano (Centro de Lima), Facultad de Humanidades de la PUCP, Ministerio de Cultura – Sala Kuelap (San Borja), Cholo Bar & Fun, Círculo Bar y Bar Mientras Tanto… Juanito (Barranco), Biblioteca de la Municipalidad de Magdalena y Parque Zonal de Villa el Salvador. Además, se harán visitas y lecturas en el cementerio Presbítero Maestro y en las ruinas sagradas de Pachacamac.

Esther Cross: La mujer que reescribió la vida de Mary Shelley

por Enrique Solinas

         

          La mujer que escribió Frankenstein es la última novela de la narradora argentina Esther Cross (1961). En realidad se trata de un texto de difícil clasificación, ya que la autora utiliza datos concretos y reales (de allí que se aproxime a la biografía), pero desde su mirada particular y personal intención (por eso afirmamos que es una novela).  Tiene el poder de ser leída y releída más de una vez, como si buscáramos en el cuerpo del texto el corazón de Percy Shelley que alguien rescató de las cenizas y que Mary supo guardar amorosamente con ella hasta su muerte. Porque, precisamente,  este dato fue el que impulsó a su autora a investigar sobre la vida de la madre de Frankenstein y encontrar así una serie de eventos desafortunados que supo sobrellevar de la mejor manera posible, como así también un contexto social donde el cuerpo y su muerte abrían la puerta a la profanación religiosa, al delito, al negocio lucrativo que representaba y a la investigación médica.

         Hablar de la muerte es hablar de la vida y su autora lo sabe muy bien. Construida como una heroína trágica, Mary resulta un personaje cautivante, donde el dolor no parece doblegarla, por el contrario, aferrada al amor que vivió, profundiza en la idea de la muerte y reflexiona sobre el constante vivir. Allí surge su novela Frankenstein o el moderno Prometeo, hijo del deseo de vida eterna.

        En apariencia esta quinta novela parece distinta a otros textos de la autora, pero está en relación –en cuanto a  su temática– con el cuento “Eso”, que apareció en el número 35 de la revista La mujer de mi vida. La protagonista de ese relato se enfrenta con la posibilidad de la conciencia de su propia muerte y donde hay una imposibilidad para enunciarla, se evita sobre todo, como si nombrarla fuera convocarla. Aquí la muerte, por el contrario, se menciona de manera constante y el efecto logrado es opuesto: la vida en movimiento prevalece y triunfa el  existir.

La mujer que escribió Frankenstein es una novela exquisita. De lo mejor publicado, hasta ahora, en este 2013. Esto se debe a que la escritura de Esther Cross es única, totalmente personal e identificable, con un lugar propio en la literatura argentina, construido sobre la base de la excelencia narrativa.  Celebremos, entonces, la aparición de esta gran novela porque son de esos textos narrativos que aparecen pocas veces en nuestro panorama literario y que es necesario leer, releer y difundir

Luis Armenta Malpica - La transformación de la poesía

Foto de Beatriz Hausner

La poesía de Luis Armenta Malpica (México, 1961),  posee el don de la vitalidad desde sus comienzos, porque para el poeta la poesía es constante transformación. Y estos cambios evidentes que podemos constatar en el lenguaje, expresan el amor, el deseo, la sexualidad y una forma de pensamiento místico asociado a la tradición, los cuales se mantienen inalterables en su esencia.

 

Sensorial y reflexivo, para Armenta Malpica la poesía es un camino que mientras lo recorre, al mismo tiempo cambia su trayecto, porque es aventura y evolución, con la mirada puesta en lo que vendrá.

 

Luis Armenta Malpica es una de las voces más interesantes de la poesía mexicana contemporánea.

 

Enrique Solinas

 

 

DIGNUM EST

a Cuitláhuac Quiroga Costilla

I

Loado sea este mar

del que suben los bárbaros
que han de poblar la tierra de mi origen:
si después de mis cismas (en 1054, mi ortodoxia; en el siglo XVI, mi concilio) soy
una ciudad única, papal y purpurada, mi voz cardenalicia
abra surcos en bosques y peñascos
inaugure mi reino silencioso
de espuma y bajo vientre.

Del alto muslo

donde termina un cuerpo y otro empieza
            ¾iniciado en las aves¾
yo soy el hiperbóreo
yo soy el Magallanes de la Rosa.

No hay piedras en mi casa.

Hay (a lo sumo) pájaros
una gran nube rota en muchas alas
y una flor que fue espejo
de la lluvia.

En el alba primera

de la noche
del olvido
llegaban los canarios
a asirse con sus nidos a una rama.
Voraz
el sol
alimentaba al río
de burbujas
de viento
y hasta los renacuajos
pisaban tierra
firme
con su canto
de lirio
y de ponzoña.

A sus pies ¾si es que el sol los tuviera¾

los jejenes dormitan a sus anchas.

Me desangro del mar equivocado

dejo la barca sola: inicio
el viaje.

 

II

Loados sean los bárbaros atilas

y los heraldos negros que han venido a decirme
que el cuerpo de la vida se extiende entre las rosas
de otros reinos. De almenas y torreones
emergen varios rostros
de mi rompecabezas: soy eres los que fuimos
a un tiempo desgranando las rocas del jardín de las delicias.
Éxodo de mi voz, de cuando en mí alumbraban linternas
una gruta
con su silencio oscuro.

Porque doblarme nunca

es que me contradigo
participio de mí
y encrucijada.
Soy la sombra de Giges
en la plaza de Lidia.

Nos me duelen los labios del socorro

hacia los cuatro puntos de este cuerpo.
Yo soy el general de los cruzados.
Soy el motín de viaje.

 

III

Loadas sean las flores que han poblado mis ojos

con sus pétalos.
Las espinas que han formado las lágrimas espesas y redondas
que giran alrededor del sol y las galaxias.
Las raicillas fractales del árbol genealógico de todas las palabras
casaderas con mi nombre de humano.
Loado sea el silencio con que culmina el mundo
si lo nombras.

Desde antes de la flor, en su perfume

descubrimos que el aire era el camino por el que cruzaríamos.
Llegaba de morir la madrugada
y el agua transparente se deshacía en la arena.
El barco
            ¾su mascarón, tu rostro¾
que antes ancló en el viento
depositó su polen en una mano abierta: era mi mano
una pradera fértil en su desolación: lunar y pedregosa, volcánica y calcárea
en mis dedos crecieron los pistilos como estambre
con que se fue tejiendo el mar volcado
que ya nos rebasaba, sin saberlo
nosotros.

Éramos dos

y el mundo se construía
diciéndonos: somos
la residencia de nuestros propios cuerpos.
Somos el barco anclado
en sus raíces.

 

IV

Loada es la ciudad en cuyo vientre crecieron nuestros padres

sus hijos y los nietos de sus hijos: aquí habitamos
nuestro mar hiperbóreo. Aquí desarrollamos el instinto de amar a todos
contra todo. Aquí nos sugirieron que oráramos a solas
la nata de algún confesionario.
Loada sea también esta otra nave hundida con la primera piedra
por la que fue fundada.
Puerto del malevaje y la indulgencia
de la prostitución y el desamparo.
Punto ciego del poema, loada es la ciudad de los abortos
y partos prematuros
que viven en los ojos de quienes la poblamos
sin más razón que el barro para formar la casa
en donde nos entierren
nuestros hijos.

Oremos a la rosa.

V

Loado sea el amor

en cuya espuma somos y nos multiplicamos.
Felices los que esperan al pez de sus profundidades
a quien ha de venir, desde su boca, a recobrar la voz sacramentada.
Bienaventurados aquellos que hacen de su ciudad
el plancton de otros peces.

Aguardo por lo que ya está escrito: «se abre el reino del agua».

Aguardo que así sea.

 

LUIS ARMENTA MALPICA nació el 5 de febrero de 1961, en México, D.F. y radica en Guadalajara, Jal., desde 1974. Diplomado en literatura por la Asociación de Autores de Occidente. Miembro de la Red Nacional Autónoma de Talleres Literarios, de la Asociación de Clubes del Libro, A.C., de la Alianza de Editoriales Mexicanas Independientes, de la Sociedad General de Escritores de México, del PEN Club Internacional (centro Guadalajara) y de la Asociación de poesía Prometeo, de España. Fue miembro del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Jalisco y es director de Mantis editores.

     

Expremio de poesía Aguascalientes, en 1996, y Premio Jalisco en Letras, en 2008, el máximo galardón que ofrece el gobierno del estado a sus artistas. Por su trabajo de promoción cultural recibió la Pluma de Plata, de parte del Patronato de las Fiestas de Octubre de Guadalajara, en 2006.

 Publicó hasta la fecha:

*      Voluntad de la luz (Mantis editores, Guadalajara, Jalisco, 1996; segunda edición, bilingüe, versión al francés de Françoise Roy, Mantis editores y Écrits des Forges, Quebec, Canadá, 2002; tercera edición, Conaculta y Verdehalago, colección La Centena, México, 2006; cuarta edición, Biblioteca digital de Aquiles Julián. Muestrario de Poesía número 61. República Dominicana, 210; quinta edición, Sentieri Meridiani Edizioni, Foggia, Italia, 2011; sexta edición, Gramar, Popayán, Colombia, 2012; séptima edición, bilingüe, versión al inglés de Lawrence Schimel, Mantis editores y BookThug, México y Canadá, 2012), premio nacional de poesía Clemencia Isaura en 1996.

*      Cantara, incluido en El mundo era un prodigio (UNAM, Col. El Ala del Tigre, México, 1998).

*   Terramar, incluido en Tercer premio nacional de poesía y cuento “Benemérito de América” (Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca, Oaxaca, 1999).

*    Des(as)cendencia (Traducción al francés de Jacky Santos Da Silva y Gabriel Martín. Edición bilingüe, Écrits des Forges y Mantis editores, Quebec, Canadá, 1999; primera reimpresión, 2000).

*    Vino de mujer (Ediciones la rana, del Instituto de Cultura de Guanajuato, Guanajuato, 2000), premio nacional de poesía Efraín Huerta en 1999.

*     Nombradía ―desde el hielo anterior, incluido en Primer Concurso Iberoamericano de Poesía Neruda 2000 (Municipalidad de Temuco, Chile, 2000).

*     Ebriedad de Dios (Ediciones Monte Carmelo, Comalcalco, Tabasco, 2000; segunda edición, incluyendo Vino de mujer, bilingüe, traducción de Françoise Roy, Écrits des Forges, Quebec, 2004; tercera edición, Cuadernos de Pasto Verde, colección El Celta Miserable, Jalapa, Veracruz, 2009), primer lugar de los Juegos florales nacionales de Santiago Ixcuintla, Nayarit, en 1997.

*      Luz de los otros (Ayuntamiento de Ciudad del Carmen, Campeche, 2001; Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, colección Carlos Pellicer, Villahermosa, Tabasco, 2002), Flor de Oro de los Juegos Florales Nacionales de Ciudad del Carmen, Campeche, en 2000.

*      Ciertos milagros laicos (Mantis editores, col. Liminar, Guadalajara, 2002).

*     Mundo Nuevo, mar siguiente (Literalia editores y Secretaría de Cultura de Jalisco, Guadalajara, Jalisco, 2004), premio nacional de poesía Ramón López Velarde en 1999.

*      La pureza inaugural (Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Nayarit, Tepic, Nayarit, 2004, 2006 y 2008), premio nacional de poesía Amado Nervo en 2003.

*      Sangrial (con Ricardo Quijano. Mantis editores, colección Liminar, 2005, 2006 y 2007; cuarta edición, bilingüe, traducción al francés de Françoise Roy y Gabriel Martín, Écrits des Forges, Quebec, 2007).

*      El cielo más líquido (Mantis editores, colección Liminar, Guadalajara, Jalisco, 2006; segunda edición, bilingüe, traducción al portugués de Paulo Ferraz, UANL, Selo Sebastião Grifo y Mantis editores, Guadalajara, Jalisco, 2009).

*     Cuerpo+después (Azafrán y Cinabrio, Guanajuato, 2010), premio nacional de poesía de San Román, Campeche, en 2008.

*      El agua recobrada. Antología poética. Selección de Luis Aguilar (Vaso Roto, Madrid, España, 2011.

*      Götterdámmerung (Ayto. de Tlalnepantla, Estado de México, 2011), primer premio nacional de poesía José Emilio Pacheco.

*      Envés del agua (Secretaría de Cultura de Jalisco, Col. Clásicos Jaliscienses, Guadalajara, Jalisco, 2012).

 

Cotraductor de Esta desnudez al rojo blanco, de Éric Roberge (Edición bilingüe, Mantis editores y Écrits des Forges, 2000), Una sonrisa apenas, de Dominique Lauzon (Edición bilingüe, Mantis editores y Écrits des Forges, 2001), Navíos de guerra, de Élise Turcotte (Edición bilingüe, Mantis editores y Écrits des Forges, 2002), Los cuatro estados del sol, de Jean-Marc Desgent (Edición bilingüe, Mantis editores y Écrits des Forges, 2002), En el delta de la noche, de Élise Turcotte (Edición bilingüe, Mantis editores y Écrits des Forges, 2003) y Acelerador de intensidad, de André Roy (Edición bilingüe, Mantis editores y Écrits des Forges, 2003).

Aparece en antologías de diversos países, siendo las más recientes: Le pays sonore. 9 poétes mexicains (Le Temps des Cerices, Écrits des Forges, Mantis editores, Quebec, 2008), Muestrario de poetas de Jalisco (Consejo Estatal de la Cultura y las Artes, 2010), Un árbol de otro mundo. En homenaje a Antonio Gamoneda (Vaso Roto, Barcelona, 2011), Dalla parola antica alla parola nuova. Ventidue poeti messicani d’oggi (Raffaelli Editores, Rimini, Italia, 2012) y Antologie lirică (Fundaţia Culturală Antares, Galaţi, Rumania, 2012).

Libros y poemas de su autoría han sido traducidos al alemán, árabe, catalán, francés, inglés, italiano, neerlandés, portugués, rumano, y ruso.

 

Ha participado en recitales de poesía y diversos encuentros nacionales (casi todo el país) e internacionales en Trois-Rivières (Quebec), Moscú, París, Islas Canarias, Barcelona, Madrid, Iasi, Galati y Braila (Rumania), Mainz y Weisbaden (Alemania), La Habana, Panamá, Sao Paulo, Río de Janeiro y en algunos congresos de literatura en San Diego, Kentucky, Ohio, Charlotte (Carolina), Virginia y El Paso, en Estados Unidos.